Die Frau ohne Schatten (1914-17)

Der Kaiser: ...es ist um sie
und aber um sie!
Und was ich erjage,
mit Falke und Hund,
und was mir fällt
von Pfeil und Speer:
es ist anstatt ihrer!
Denn meiner Seele
und meinen Augen
und meinen Händen
und meinem Herzen
ist sie die Beute
aller Beuten
ohn' Ende!

------------------------------

Emperor: ...it is for her sake
and again for her sake!
And what I hunt down
with hawk and hound,
and what falls
to my arrow and spear,
it is for my lady!
For my soul
and for my eyes
and for my hands
and for my heart
she is the prize
of all prizes
without end!