OPERNSUCHE
Les Bavards (OEK critical edition)
(Die Schwätzer / The Chatterbox) (1862-63)Libretto von Charles Nuitter; neue dt. Übersetzung von Gunter Selling (frz., dt.)
6S,A(T),T,2B,mime; chorus;
2(II=picc).1.2.1-2.2.3.0-timp.perc-strings;
Viennese orchestration: 2.2.2.2-4.2.3.0-timp.perc-strings
Abkürzungsverzeichnis (PDF)
B&B
Kurtheater, Bad Ems
Ensemble: unknown
| ROLAND | Alt (oder Tenor in der Wiener Fassung) |
| CRISTOBAL, der Alkade | Baß |
| TORRIBO, sein Schreiber | Tenor |
| SARMIENTO | Baß |
| BÉATRICE, Sarmientos Frau | Sopran |
| INÈS, ihre Nichte | Sopran |
| PEDRO, ein Diener | Sprechrolle |
| CATALINON, Zigarrenhändler, Gläubiger | Sopran |
| TORBISCO, Barbier, Gläubiger | Sopran |
| BERNADILLO, Maultiertreiber, Gläubiger | Sopran |
| BAROCAL, Schuhmacher, Gläubiger | Sopran |
| Gläubiger, Nachbarn |
Saragossa - die Straße vor und eine Terasse in Sarmientos Haus
Der junge Dichter Roland hat sich in Inès verliebt. Von seinen Gläubigern verfolgt, hält er bei ihrem reichen, aber cholerischen Onkel Sarmiento um ihre Hand an. Da dieser unter der Geschwätzigkeit seiner Frau Béatrice leidet, macht Roland ihm folgendes Angebot: Gegen eine Unterkunft und die Begleichung seiner Schulden bringt er Béatrice zum Schweigen. Sarmiento stimmt zu, und Roland erreicht sein Ziel, indem er Béatrice im Gespräch einfach nicht zu Wort kommen läßt.
Doch um Sarmientos Einwilligung zu seiner Hochzeit mit Inès zu bekommen, erzählt Roland Béatrice von der Vereinbarung. Um sich an Sarmiento zu rächen, gibt Béatrice vor, geheime Liebesbriefe mit Roland zu wechseln. Sarmiento ist voller Eifersucht, doch als er erfährt, daß der wahre Empfänger dieser Briefe Inès ist, ist er so erleichtert, daß er der Hochzeit zustimmt. Sie feiern die Vermählung von Liebe und Reichtum, besiegelt mit klingendem Gold.
heiter