„Die im Sommer 2010 im Auftrag des NDR für das Mahler-Jahr komponierten sechs Orchesterstücke verstehen sich als ein ‚zweiter Blick’ auf musikalische Gestalten, die mich in der Erfahrung Mahlerscher Musik geprägt haben. Es sind momentweise Näherungen, die sich in meine eigene Musik ‚eingeschrieben’ haben. Sie strahlen impulshaft in die Klangrede der Stücke ein. Durchweg sind es jene unvergleichlichen Momente des Durchbruchs bei Mahler, die sich tief in mein musikalisches Bewusstsein eingebrannt haben. Zu orten sind sie als sekundenkurze Spuren aus der sechsten, siebten, neunten und zehnten Symphonie. Diese Gestalten zerfallen alsbald wieder, aber sie wirken untergründig in meiner Musik fort. Bei der Komposition von ‚EINSCHREIBUNG’ machte ich die Erfahrung einer Selbstbeobachtung: die Musik schaut im Moment des Erklingens nach vorn - wie gleichermaßen zurück. Es entstanden Klangfelder, die sich zwischen Identifikation und einem unbestimmten Nicht-Identischen bewegen - wie in einem beständigen Wechsel von Annäherung und Entfernung.“ (Peter Ruzicka)

-------------------------------------------

“The six orchestral pieces composed in the summer of 2010 in response to a commission from the NDR for the Mahler year are to be understood as a ‘second look’ at musical shapes that have influenced me in experiencing Mahler’s music. They are momentary approximations that have been ‘inscribed’ in my own music. They radiate impulsively into the musical language of the pieces - always those incomparable moments in Mahler that have been deeply branded in my musical awareness. As far as locating them is concerned, they are second-long traces from the Sixth, Seventh, Ninth and Tenth Symphonies. These shapes immediately disintegrate again but they continue to have an underground effect in my music. While composing ‘EINSCHREIBUNG’ I had the experience of a self-observation: the music looks forward in the moment during which it sounds – and backward as well. Sound areas result which move between identification and something indefinitely non-identical – as in a constant alternation between rapprochement and distancing.” (Peter Ruzicka)