„Meinem Orchesterstück liegt die Vorstellung eines beständigen Wechsels musikalischer Klangströme zugrunde. Deren unterschiedliche Dichte und Intensität erzeugt einen Strudel von Ereigniszuständen ('Maelstrom'), bis die Musik in einem epilogartigen Abschnitt gleich einem 'langen Blick' verlischt. Die Komposition von MAELSTROM erscheint wie ein Rückblick auf symphonische Verläufe meiner Oper HÖLDERLIN, verfolgt aber eine eigene Dramaturgie nicht-linearen musikalischen Fortschreitens.“ (Peter Ruzicka)

-------------------------------------------

“My orchestral piece is based on the conception of a constant alternation of musical streams of sound. Their differing density and intensity creates a whirlpool of event conditions ('maelstrom') until the music in extinguished in an epilogue-like section resembling a 'long view.' The composition of MAELSTROM appears like a review of symphonic developments in my opera HÖLDERLIN, but pursues its own dramaturgy of non-linear musical progress.” (Peter Ruzicka)