Boosey & Hawkes

Erste Opernproduktion im Westjordanland

(September 2009)

Am 14. Juli wurde eine von vielen für unrealisierbar gehaltene Idee zur Wirklichkeit: Zum ersten Mal in der Geschichte kam es zu einer Opernaufführung in den palästinensischen Autonomiegebieten. Nach jahrelangen Vorarbeiten konnten Kinder und Jugendliche der Musikschule in Ramallah zusammen mit den vom Marion Haak geleiteten Kinderchören aus Ramallah und Umgebung unter der musikalischen Leitung der Projekt-Leiterin und Initiatorin Anna-Sophie Brüning die eigens für diesen Anlaß erarbeitete Oper Die Sultana von Cádiz zur Uraufführung bringen. Jubel und Standing ovations bei den drei restlos ausverkauften Vorstellungen im Cultural Center von Ramallah, mit viel Prominenz aus Politik und Kultur unter den Zuschauern. Unter ihnen Daniel Barenboim, der als Spiritus Rector hinter dem Unternehmen stand. Die andalusische Barenboim-Said Stiftung, Trägerin auch des West-Eastern Divan Orchestra, gewährleistete die Finanzierung dieses beispiellosen und couragierten Projekts, das eine starke Signalwirkung für die kulturelle Friedensarbeit in der Region hat.

Eine Oper für und mit Kindern, konzipiert als Pasticcio ausgehend von zum Teil unbekannter Musik des jung verstorbenen spanischen Klassikers Juan Crisóstomo de Arriaga. Paula Fünfeck, preisgekrönte Jugendtheaterautorin, schrieb das singspielartige Libretto und dichtete passgenau neue Gesangstexte auf die vorhandenen Arien und Ensembles des „spanischen Mozart“. Ein pralles wie raffiniertes, hintersinnig psychologisierendes Bühnenspektakel ist dabei entstanden, basierend auf einem arabischen Märchen wie aus Tausendundeiner Nacht, das Kinder ebenso mitreißt wie Erwachsene. Unter der Gemeinschaftsregie von François Abu Salem und Paula Fünfeck agierten an die hundert Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 19 auf der Bühne und im Graben, dazu gesellten sich zwei erwachsene Schauspieler und zwei Sänger, letztere prominent besetzt mit Enas Massalha und Marwan Shamiyeh. Ein Filmhochschule Ludwigsburg begeisterte sich für Anna-Sophie Brünings Idee und stellte Mittel für einen Film zur Verfügung, der unter der Regie von Elmar Szücs die abenteuerliche, von zahlreichen politischen Intrigen begleitete, das Leben so vieler Kinder und Erwachsener verändernde Entstehungsgeschichte der Oper dokumentieren wird.

Das Werk kam in arabischer Sprache zur Aufführung, die originale deutsche Fassung harrt ihrer Erstaufführung, Übersetzungen auch in andere Sprachen bieten sich aufgrund der zeitlos gültigen, amüsanten wie spannenden Geschichte an.

> Further information on Performance: Die Sultana von Cádiz
> Further information on Work: Die Sultana von Cádiz

Photo: © Elmar Szücs

> News Search

Mussorgsky: Pictures at an Exhibition

Mussorgsky's famous work in Ravel's technicolour orchestration is included in the Masterworks Library of full scores, ideal for conductors, students and music lovers.

Framed composer prints now on sale. View the collection.