Eugene Onegin (reduced version)

Libretto vom Komponisten nach Alexander Puschkin (russ., dt., engl.)

Die Bearbeitung Philipp Vandrés, seines Zeichens erfahrener Musiker wie vielseitiger Musikkenner, will nicht den großen Orchesterklang der Originalpartitur mit einem im Gegensatz dazu beinahe minimalistisch anmutenden Ensemble aus fünf Bläsern und fünf Streichern simulieren. Das dreifache, überschäumende Forte der ex­travaganten Tutti-Stellen wäre bei dieser Fassung fehl am Platz. Dafür eröffnet die elegante Intimität des Klanges einen tieferen Einblick in die emotionalen Wandlungen der zwischen Hoffnung und Zurückweisung pendelnden Figuren. Gerade bei dieser Oper, die Tschaikowsky selbst mit dem Untertitel „Lyrische Szenen“ versieht und damit bewusst die Aufmerksamkeit auf das zeitlos Aufwühlende der gescheiterten Liebe lenkt, eröffnet die neue Fassung durch die kammermusikalische Feinheit und Transparenz den Gesangsstimmen neue Gestaltungsfreiräume.