La Périchole (OEK critical edition)

Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halévy; originale dt. Fassung von Ludwig Kalisch; neue dt. Übersetzung von Stefan Troßbach; neue engl. Übersetzung von Richard Duployen (frz., dt., engl.)

Major roles: M(colS),2T,T(Bar),B; minor roles: 4S,3M,2T,Bar,2B; 2 actors (1874 version); chorus;
2(II=picc).1.2.1-2.2.1.0-timp.perc-strings

Peru

Périchole und Piquillo halten sich als Straßensänger mehr schlecht als recht über Wasser. Die beiden verbindet große Liebe, doch reicht das Geld nicht für eine Hochzeit. Eines Tages wird Périchole auf die Probe gestellt, als der Vizekönig Don Andrès, der sich inkognito unter das Volk gemischt hat, sie erschöpft und halb verhungert auffindet und ihr mehr als bloß ein warmes Essen anbietet. Bei seiner Rückkehr findet Piquillo, der sein Glück einmal allein mit seiner Gitarre versuchen wollte, nurmehr einen Abschiedsbrief von Périchole vor.

Don Andrès hat vor, Périchole zu seiner Geliebten zu machen, doch das peruanische Gesetz, welches er selbst erlassen hat, gestattet dies nur, wenn Périchole verheiratet ist. Also muß ein Mann für sie gefunden werden, und wie es der Zufall so will, stoßen die Gesandten des Vizekönigs dabei auf den völlig frustrierten Piquillo, der sich stockbetrunken auf den einträglichen Pferdehandel einläßt, ohne zu ahnen, wen er da heiraten soll. Völlig verzweifelt ist er, als ihm am nächsten Morgen, wieder einigermaßen nüchtern, die Ironie seines Schicksals klar wird. Die höfische Etikette verlangt, daß Piquillo seine neue Frau Périchole offiziell dem Vizekönig präsentiert – mit anderen Worten: übergibt. Dabei gerät er jedoch derart aus der Fassung, daß er im "Gefängnis für rebellische Ehemänner" landet. Mit Intelligenz und Witz erteilt Périchole beiden, sowohl dem absolutischen Herrscher Don Andrès als auch dem absolutistischen Liebhaber Piquillo, eine Lektion, die für alle Männer ihre Gültigkeit hat.

heiter, poetisch, romantisch