Jewish Chamber Orchestra Munich mit UA von Schachtners Rudimente
Für sein neues Instrumentalwerk Rudimente – Fünf Lieder ohne Worte hat sich Johannes X. Schachtner durch den gleichnamigen Gedichtzyklus von André du Bouchet und dessen Übersetzung von Paul Celan inspirieren lassen. Am 22. März bringt das Jewish Chamber Orchestra Munich es in einem ganz Celan gewidmeten Konzert zur Uraufführung.
Das Jewish Chamber Orchestra Munich (JCOM) geht seit Langem ungewöhnliche Wege, um jüdische Gegenwartskultur hör-, erleb- und sichtbar zu machen. In seinem im März anstehenden Konzert nimmt das Kammerensemble mit Paul Celan einen der bekanntesten Lyriker des 20. Jahrhunderts in den Fokus, dessen Werk immer wieder von der Auseinandersetzung mit den Erfahrungen des Holocaust geprägt ist. Neben Werken von Arnold Schönberg und Sarah Nemtsov erklingt auch eine neue Komposition von Johannes X. Schachtner: Rudimente – Fünf Lieder ohne Worte. Das als Auftragswerk des JCOM entstandene Stück ist durch den gleichnamigen Gedichtzyklus von André du Bouchet inspiriert, den Celan vom Französischen ins Deutsche übersetzt hat.
Johannes X. Schachtner erläutert zum Kompositionsprozess:
„Durch die deutschen Übertragungen der Lyrik des 2001 verstorbenen Dichters André du Bouchet durch Paul Celan gibt es so etwas wie eine Verbindungslinie des Jahrhundertdichters in unsere, in meine Lebenszeit. Dieser Spur folgte ich bei meinen 'Fünf Liedern ohne Worte' für kleines Ensemble, die um den Jahreswechsel 2022/23 entstanden. Die Worte des kleinen Zyklus 'Rudiments/Rudimente' mit seinen sparsam gesetzten Worten, seinen angedeuteten Weißfeldern, seinem Vor- und Nachhören geben die Struktur für die fünf kurzen Sätze. Dabei werden sowohl die französischen Originalverse als auch die deutschen Übersetzungen von mir in Musik übertragen – meist stereophon verteilt auf die beiden Flöten des Ensembles; nur einmal ist im Instrumentalklang das Wortpaar 'schwarz/noir' zu erahnen. So führt die Überblendung der deutschen und französischen Prosodie zu einer Zweistimmigkeit, die zum Ausgangspunkt der harmonischen und melodischen Entwicklungen wird.“
22. März 2023 Münchner Kammerspiele
Johannes X. Schachtner:
Rudimente – Fünf Lieder ohne Worte für Kammerensemble – Uraufführung
Jewish Chamber Orchestra Munich
Daniel Grossmann, Leitung
> Zum Konzert auf der Homepage des JCOM
> Further information on Performance: Rudimente – Lieder ohne Worte
> Further information on Work: Rudimente – Lieder ohne Worte
Foto: Johannes X. Schachtner (© Ssirus W. Pakzad)
