PART 1: COMPOSED CAROLS THE MIDDLE AGES Verbum supernum, prodiens/High Word of God, Eternal Light Veni, Redemptor gencium/Come, thou Redeemer of the earth Christe, Redemptor omnium/O Christ, the Father's only son A solis ortus cardine/From lands that see the sun arise Letabundus/Come rejoicing Festa dies agitur Dieus soit en cheste maison Angelus ad Virginem/Gabriel, fram Heven-King Procedenti Puero-Eya!/Verbum caro factum est-Eya! novus annus est Ad cantus leticie Laudemus cum armonia Verbum caro factum est: Dies est leticie Verbum caro factum est: In hoc anni circulo Verbum Patris hodie Verbum Patris umanatur Veni, veni, Emanuel/O Come, O Come, Emmanuel! Qui creavit celum/He who made the earth so fair (Song of the Nuns of Chester) Dies est laeticiae/Earth with joy this day doth ring Corde natus ex Parentis/Of the Father's heart begotten Personent hodie/On this day earth shall ring Puer nobis nascitur/Unto us is born a Son Omnis mundus iucundetur ENGLISH CAROLS 1400-1700 Lullay, lullay: Als I lay on Yoolis Night Lullay, Lullow: I Saw a Swete Semly Syght Nova! nova! Nowell: Tydynges trew ther be cum new Hayl, Mary, ful of grace Ther is no rose of swych vertu Alleluya pro Virgine Maria Alleluya: A nywe werk is come on honde Make we joye nowe in this fest What tydynges bryngest thou, Messangere? Nowel: Owt of your slepe aryse Nowel syng we bothe al and som Synge we to this mery cumpane Nowell: Dieus wous garde, byewsser Nowell: The borys hede (The Exeter Boar's Head Carol) Marvele noght, Josep Thys endere nyghth I saw a syghth Lully, lulla, thow littel tyne child (The Coventry Carol) As I out rode this enderes night (The Coventry Shepherds' Carol) We happy hirdes men Come, love we God! Swete was the song the Virgine soong Thus angels sung (The Angels' Song) While shepherds watched their flocks by night O remember Adam's fall/Remember, O thou man EUROPEAN CAROLS 1550-1700 Riu, riu, chiu Verbum caro factum est: Y la Virgen le dezia E la don, don Verges Maria Gaudete! Psallite Unigenito En! Natus est Emanuel - Lo! born is our Emmanuel Puer natus in Bethlehem - A Boy is born in Bethlehem - Ein Kind geborn zu Bethlehem Resonet in laudibus - Let the voice of praise resound - Joseph, lieber Joseph mein - Joseph, dearest Joseph mine Magnum Nomen Domini Emanuel - O proclaim the mighty Name Emmanuel! Quem pastores laudavere - Shepherds sang their praises o'er him Nun komm, der Heiden Heiland - Saviour of the Gentiles, come! In dulci jubilo - Good Christian men, rejoice! Vom Himmel hoch, da komm'ich her - From highest heaven I come to tell Christum wir sollen loben schon - From lands that see the sun arise Als ich bei meinen Schafen wacht' - While by my sheep I watched at night Es steht ein'Lind' im Himmelreich - There stood in heaven a linden tree Vom Himmel hoch, o Engel, kommt! - Come, angels, come! from heaven, appear Ein Kindlein in der Wiegen - He smiles within his cradle Es ist ein Roess entsprungen - Of Jesse's line descended - Es ist ein Reis entsprungen - A great and mighty wonder O Jesulein Suss! o Jesulein Mild! - O Little One Sweet! O Little One Mild Wachet Auf! - Wake, O Wake! Wie Schon leuchtet der Morgenstern - How fair the Morning Star doth shine EUROPE AND AMERICA 1700-1830 Adeste, fideles/O come, all ye faithful Christians, awake! Lo! he comes, with clouds descending - Lo! he comes, an infant stranger Lift up your heads in joyful hope Hark! hear you not a chearful noise Hark! hark what news the angels bring Joy to the world! Come, let us all with heart and voice As shepherds in Jewry Shepherds, rejoice! A virgin unspotted The Lord descended from above Ye nations all, on you I call Glory to God on high Hail the blest morn! Hark! hark! glad tidings charm our ears Stille Nacht! heilige Nacht! - Silent night! holy night! Arise, and hail the sacred day! Rejoice, ye tenants of the earth Rouse, rouse from your slumbers! Awake, and join the cheerful choir Sound, sound your instruments of joy! ( Seraphic Minstrels) THE LATER NINETEENTH CENTURY Hark! the herald angels sing Once, in royal David's city The Shepherds' Farewell to the Holy Family Angels, from the realms of glory Good King Wenceslas looked out What child is this Three Kings of Orient Away in a manger O little town of Bethlehem Drei Kon'ge wandern aus Morgenland - Three kings from Persian lands afar (Die Konige) It came upon the midnight clear THE TWENTIETH CENTURY Ding-dong ding! Past three o'clock Blessed be that maid Marie Hail, blessed Virgin Mary! Ding! dong! merrily on high Lullay, my liking - I saw a maiden - Myn Lyking Love came down at Christmas In the bleak mid-winter Bethlehem Down Dormi, Jesu! - Sleep, sweet babe! (The Virgin's Cradle Hymn) Wither's Rocking Hymn Watts's Cradle Hymn A Boy was born in Bethlehem A Hymn to the Virgin Torches Make we joy now in this fest There is no rose of such virtue Adam lay ybounden The Fader of heven When Christ was born of Mary free PART TWO: TRADITIONAL CAROLS ENGLISH TRADITIONAL The Boar's Head Carol Come all you faithful Christians The holly and the ivy Now the holly bears a berry (The St Day Carol) The Cherry Tree Carol When righteous Joseph wedded was O Joseph, being an old man truly/Joseph, being an aged man truly The Seven Joys of Mary - The Seven Rejoices of Mary - The Blessings of Mary Tomorrow shall be my dancing day The Twelve Days of Christmas In those twelve days The old yeare now away is fled Rejoice and be merry The first 'Nowell!' - 'Nowell and nowell!' All hayle to the dayes On Christmas Night all Christians sing (The Sussex Carol) Let all that are to mirth inclined The Lord at first did Adam make When God at first created man A virgin unspotted/A virgin most pure The angel Gabriel from God was sent God's dear Son, without beginning A Child this day is born Shepherds, arise! I saw three ships comes sailing in As I sat on a sunny bank LUCK-VISIT SONGS This is the truth sent from above God rest you merry, gentlemen Come all you worthy gentlemen We wish you a merry Christmas Christemas hath made an end/Well-a-day! (The Gooding Carol) Wassail! wassail all over the town! (The Gloucestershire Wassail) A wassail, a wassail throughout all this town! We've been a while a-wandering (The Yorkshire Wassail Song) Wassail, o wassail all over the town! (The Somerset Wassail) Here we come a-wassailing (Wassail Song) IRISH TRADITIONAL The darkest midnight in December Ye sons of men, with me Rejoice Good people all, this Christmastime Christmas Day is come! WELSH TRADITIONAL Oer y'wr gwr sy'n methu caru/Soon the hoar old year will leave us/Deck the hall with boughs of holly (Nos Galan) O deued pob Cristion/Come all Christians, singing Wel, dyma'r borau gorau i gyd AMERICAN TRADITIONAL O Mary and the baby, sweet lamb! Mary had a baby Go tell it on the mountain Rise up, shepherd, and follow! Lullay, thou tiny little child I wonder as I wander Sing we the Virgin Mary TRINIDADIAN TRADITIONAL The Virgin Mary had a baby boy GERMAN TRADITIONAL Es sungen drei Engel/'Te Deum laudamus!' three angels sang Maria durch ein' Dornwald ging/Blest Mary wanders through the thorn Kommet, ihr Hirten/Come, all ye shepherds Schlaf wohl, du Himmelsknabe du/O sleep, thou heaven-born Treasure, thou Es kommt ein Schiff geladen/A ship there comes, a-laden/Uns kompt ein Schiff gefahren/There comes a ship a-sailing O du frohliche! O du selige!/O most wonderful! O most merciful! O Tannenbaum/O Christmas tree/O Dannebom CZECH TRADITIONAL Zezulka z lesa vylitla/Out of the forest a cuckoo flew Hajej, nynej, Jezisku/Jesu, Jesu, baby dear POLISH TRADITIONAL W zlobie lezy/Infant holy, Infant lowly PROVENCAL TRADITIONAL Guillo, pran ton tamborin!/Guillo, come, and Robin too De matin ai rescountra lou trin/Ce matin j'ai rencontree le train/Far away, what splendour comes this way? (Marcho di Rei) Un flambeau, Jeannette, Isabelle!/Come with torches, Jeanette, Isabella! FRENCH TRADITIONAL Noel nouvelet! Dans cette etable/Cradled all lowly Entre le boeuf et l'ane gris/Oxen and asses stand around Quelle est cette odeur agreable/Shepherds, what fragrance, all-perfuming Quittez, pasteurs/O leave your sheep Il est ne, le divin Enfant!/Christ is born a Child on earth! Berger, secoue ton sommeil profond!/Shepherd, shake off your drowsy sleep! Les anges dans nos campagnes/Angels we have heard on high/Angels, we have heard your voices BASQUE TRADITIONAL Birjina gaztettobat zegoen/The angel Gabriel from heaven came Oi Betleem!/Sing lullaby! l Christmas SPANISH TRADITIONAL El desembre congelat/Cold December's winds were stilled Veinticinco de diciembre/Twenty-fifth day of December El Noi de la Mare/The Son of the Virgin NEAPOLITAN TRADITIONAL Quando nascette Ninno/When Christ, the Son of Mary