"Die Hommage nimmt ein Briefzitat von Gustave Flaubert auf, das Wolfgang Rihm am Rande der Partitur seiner 'Musik für drei Streicher' notiert. Es kommentiert eine rasende musikalische Verdichtung, die allmählich anzusteigen scheint - unabgeschlossen, offen, unbestimmt. Meine Komposition für neun Instrumente bewegt sich auf diese Stelle zu, zunächst fragmentarisch, tastend, nur allmählich Sprache findend. Dann immer ausbruchshafter, ekstatisch, kreisend. Aber sie scheint den imaginären Fluchtpunkt zu verfehlen..." (Peter Ruzicka)

-------------------------------------------

“This homage includes a quotation from a letter of Gustave Flaubert that Wolfgang Rihm notates on the edge of his ‘Musik für drei Streicher.’ It comments on a rapid musical condensation that gradually appears to ascend - incomplete, open, undetermined. My composition for nine instruments moves towards this spot, at first fragmentary, groping, only gradually finding a language. Then with ever more outbursts, ecstatic, orbiting. But it seems to miss the imaginary vanishing point...” (Peter Ruzicka)